1
00:00:06,297 --> 00:00:08,383
NETFLIX SOROZAT

2
00:00:50,800 --> 00:00:55,054
Csillagképek minden este
ezen a helyen, Cheonbugwanban rögzítették.

3
00:00:55,138 --> 00:00:58,391
Nappal csillagképek vannak
te is megszülettél. Akarod látni?

4
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
Igen, apa.

5
00:01:01,019 --> 00:01:02,562
Rendben. Lássuk csak.

6
00:01:15,116 --> 00:01:16,367
Vessen egy pillantást.

7
00:01:20,497 --> 00:01:22,916
Apám varázsló,
valamint Cheonbugwan tiszt

8
00:01:23,917 --> 00:01:26,377
aki kezeli és nyilvántartja
csillag csillagkép.

9
00:01:39,682 --> 00:01:40,683
Hiányzik!

10
00:01:40,767 --> 00:01:41,935
Hiányzik!

11
00:01:51,945 --> 00:01:54,155
Kisasszony, nem hagyhat el innen.

12
00:01:55,990 --> 00:01:58,326
Ha meglátod apádat,
menekülnie kell.

13
00:01:58,827 --> 00:02:00,245
Nem lehet elkapni.

14
00:02:24,853 --> 00:02:26,187
Apa...

15
00:03:23,119 --> 00:03:25,038
erőt adok neked.

16
00:03:25,872 --> 00:03:27,248
Követni akarsz?

17
00:03:36,507 --> 00:03:39,218
Azon a napon, amikor apámat meggyilkolták
a négy legerősebb varázslócsaládtól,

18
00:03:39,886 --> 00:03:41,763
Elmentem követni Jin Mu-t.

19
00:03:43,097 --> 00:03:45,642
felnőttem
a távoli Danhyanggokban

20
00:03:45,725 --> 00:03:48,519
mintha kidobták volna
és száműzték ebből a világból.

21
00:04:19,759 --> 00:04:22,262
Nem tudom, hogy kénytelen vagyok-e erős lenni
túlélni

22
00:04:22,345 --> 00:04:24,555
vagy túlélhetem, mert erős vagyok.

23
00:04:28,768 --> 00:04:32,188
Amikor az emberek elfelejtettek engem
az előbbi és az apám teljesen,

24
00:04:33,147 --> 00:04:35,358
Naksuként jelentem meg.

25
00:04:40,655 --> 00:04:42,532
Naksu most meghalt,

26
00:04:43,241 --> 00:04:46,452
és visszatértem erre a helyre
mint Mu-deok

27
00:04:47,453 --> 00:04:49,872
ifjú mesteremmel és tanítványommal

28
00:04:50,623 --> 00:04:54,085
aki nem tud
és nem akar semmit csinálni.

29
00:04:54,168 --> 00:04:56,504
Meddig akarsz gyalogolni?

30
00:04:56,587 --> 00:04:57,880
Ennek a kötélnek a súlya 60 kg.

31
00:04:57,964 --> 00:05:00,008
Tanár úr, nem látja, hogy a diákjai fáradtak?

32
00:05:00,091 --> 00:05:02,719
Jaj. túl fáradt vagyok
tovább sétálni.

33
00:05:02,802 --> 00:05:04,887
Ezért viszem minden holmiját.

34
00:05:04,971 --> 00:05:07,598
Én vagyok a fiatal mester
és te Mu-deok vagy.

35
00:05:07,682 --> 00:05:08,933
Ennek így kell lennie.

36
00:05:09,017 --> 00:05:10,935
Diák leszel, ha nyafogsz

37
00:05:11,477 --> 00:05:13,229
és mikor használt ki engem a fiatal mester?

38
00:05:13,313 --> 00:05:14,355
Természetesen.

39
00:05:18,776 --> 00:05:19,986
Mellesleg

40
00:05:20,653 --> 00:05:22,989
Nem tudtam, hogy van ilyen hely
a védelmi város közelében.

41
00:05:23,072 --> 00:05:26,784
Ezt a helyet Danhyanggoknak hívják
mert nagyon magas és meredek,

42
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
így nincs visszhang.

43
00:05:34,542 --> 00:05:35,835
A sikolyom visszhangzott.

44
00:05:35,918 --> 00:05:37,211
Ez csak a név eredete.

45
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
Ez azt jelenti, hogy a név nem illik.

46
00:05:40,256 --> 00:05:41,257
éhes vagyok.

47
00:05:43,217 --> 00:05:45,261
Ahol laktam, ott volt fent.

48
00:05:45,344 --> 00:05:47,555
Csak annyit ehetsz, amennyit én adok neked.

49
00:05:47,638 --> 00:05:51,184
És hol feküdtél gyakorlás közben
az ágyad.

50
00:05:54,479 --> 00:05:55,897
Mi ez? csirke szagot érzek.

51
00:05:57,774 --> 00:06:00,485
- Van itt csirkebolt?
- Hol van csirkebolt a hegyen?

52
00:06:03,321 --> 00:06:05,490
Így van, igaz?
Érzed a csirke illatát is, igaz?

53
00:06:05,573 --> 00:06:07,241
Biztos vagyok benne, hogy csirke illata van.

54
00:06:07,825 --> 00:06:10,536
Igaz, csirke illata van.
Nagyon szeretem a csirkét.

55
00:06:11,329 --> 00:06:12,914
Jaj. Hogyan kell felmenni?

56
00:06:13,915 --> 00:06:15,708
Azt hiszem, van itt egy csirkebolt.

57
00:06:15,792 --> 00:06:17,460
Gyere le. Miért mentél fel?

58
00:06:26,677 --> 00:06:27,804
Nézze? Ez csirke, igaz?

59
00:06:27,887 --> 00:06:30,932
Mondtam, csirke illata van.
Nagyon szórakoztató itt!

60
00:06:50,493 --> 00:06:52,370
Miért van itt?

61
00:06:54,497 --> 00:06:55,331
Mu-deok!

62
00:06:56,374 --> 00:06:58,292
Még fürdő is van itt!

63
00:07:07,760 --> 00:07:08,678
Mu-deok.

64
00:07:09,262 --> 00:07:12,932
Rengeteg étel van itt
és a fürdők is jók.

65
00:07:13,015 --> 00:07:15,184
Tanárom, bár kényelmesen élsz,

66
00:07:15,268 --> 00:07:17,520
de miért ijesztgetnék?

67
00:07:17,603 --> 00:07:18,438
Olyan furcsa vagy.

68
00:07:20,773 --> 00:07:22,191
A pokolba, még egy takaró is van.

69
00:07:24,193 --> 00:07:26,737
Ez a matrac nagyon puha és ennivaló.

70
00:07:27,613 --> 00:07:29,031
Nem én csináltam ezt a házat.

71
00:07:30,491 --> 00:07:32,368
Valaki lakik ezen a helyen.

72
00:07:37,665 --> 00:07:38,875
Mu-deok.

73
00:07:38,958 --> 00:07:42,336
Mi van, ha csirkét eszünk?
Úgy tűnik, már megsült.

74
00:07:42,420 --> 00:07:43,588
Mu-deok?

75
00:07:49,343 --> 00:07:50,761
Milyen férfi?

76
00:08:12,366 --> 00:08:13,659
Kuss! Ne gyere közel!

77
00:08:15,495 --> 00:08:16,996
Maradj ott.

78
00:08:29,425 --> 00:08:30,426
Nagyon ügyes.

79
00:08:30,510 --> 00:08:32,345
Nyilván képzett. itt laksz?

80
00:08:33,054 --> 00:08:34,472
Nem egy kóbor kutya.

81
00:08:35,473 --> 00:08:36,724
Hol van a gazdája?

82
00:08:37,558 --> 00:08:39,519
Hé, hozza ide a gazdáját.

83
00:08:41,729 --> 00:08:43,731
Jó bánat. Nagyon okos.

84
00:08:45,858 --> 00:08:47,401
Ki lakik itt?

85
00:08:47,485 --> 00:08:48,945
Mintha szándékosan volt itt

86
00:08:49,028 --> 00:08:52,281
megmutatja a létezését.
Nem Danju hírnökének kellene lennie.

87
00:08:54,951 --> 00:08:56,035
Nyilván tea.

88
00:08:56,118 --> 00:08:59,163
Mert vendég vagyok,
Azt hiszem, megihatnék egy csésze teát.

89
00:09:00,456 --> 00:09:01,916
Ez a hely gyanús,
ne egyen és ne igyon semmit.

90
00:09:02,708 --> 00:09:04,752
Előbb tájékozódj
aki itt él.

91
00:09:04,835 --> 00:09:06,629
Vagy maradhatunk máshol.

92
00:09:06,712 --> 00:09:07,964
Tényleg nem tudod?

93
00:09:08,589 --> 00:09:09,423
Mi?

94
00:09:09,507 --> 00:09:11,801
Azt hittem kutyát tartasz,
virágokat ültetni,

95
00:09:11,884 --> 00:09:13,803
a csirke grillezése, a tea melegítése is.

96
00:09:13,886 --> 00:09:15,179
Majdnem félreértettem.

97
00:09:15,805 --> 00:09:16,639
Félreértés?

98
00:09:16,722 --> 00:09:20,017
Majdnem félreértettelek, hogy el akarsz rabolni
és rákényszerített, hogy veled maradjak

99
00:09:20,101 --> 00:09:21,561
a kiképzésem ürügyén.

100
00:09:21,644 --> 00:09:23,437
Ha a kutya csóválta volna
rajtad a farok,

101
00:09:23,521 --> 00:09:26,148
Azt gondolnám, hogy te
aki mindezt készítette.

102
00:09:26,232 --> 00:09:28,359
Ez egy nagyszerű hely az élethez
két-három gyerekkel.

103
00:09:29,068 --> 00:09:30,945
Ahol éltem, nem ilyen volt.

104
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
én hoztalak ide

105
00:09:32,989 --> 00:09:35,575
mert ez a hely távoli
és tökéletes a gyakorláshoz.

106
00:09:37,159 --> 00:09:38,452
Csak gyakorolni?

107
00:09:39,787 --> 00:09:41,163
Csak emiatt?

108
00:09:41,872 --> 00:09:44,292
Felejtsd el! Kérem, igyon vizet
ez gyanús

109
00:09:44,375 --> 00:09:45,501
hagyd, hogy szerveid megsérüljenek és meghaljanak!

110
00:09:47,336 --> 00:09:48,170
Jó bánat.

111
00:09:48,254 --> 00:09:51,924
Bár csak viccelek,
de ehelyett azért imádkozott, hogy megsérüljenek a szerveim.

112
00:09:52,008 --> 00:09:55,177
Hülye voltam, hogy így gondoltam
mint a tanárom és követtem őt ide.

113
00:09:55,761 --> 00:09:56,721
Komolyan.

114
00:10:05,396 --> 00:10:07,273
Tehát a Jang család fiatal mestere

115
00:10:08,774 --> 00:10:11,485
aki nem tud semmit.

116
00:10:13,362 --> 00:10:14,697
Ez a hely pont megfelelő

117
00:10:15,948 --> 00:10:17,366
úgy élni.

118
00:11:03,913 --> 00:11:05,539
Hallottam a varázslócsaládokról
a Daehoban

119
00:11:05,623 --> 00:11:08,459
közgyűlés tartása
Jinyowon vezető vezetésével.

120
00:11:09,001 --> 00:11:12,463
Mind a tizenegy varázslócsalád jelen volt,
kivéve Jang Gangot a Jang családból.

121
00:11:12,546 --> 00:11:16,467
Mi a harc köztem és Jang Uk között?
a közgyűlésen kell tárgyalni?

122
00:11:17,051 --> 00:11:19,470
Ez az első harc
a királyi család és a varázslók között

123
00:11:19,553 --> 00:11:21,347
100 év alatt.

124
00:11:21,430 --> 00:11:23,974
Ezt a harcot
csak leckét adni

125
00:11:24,058 --> 00:11:26,143
Jang Ukban, amiért zavarba hoztam.

126
00:11:26,227 --> 00:11:27,603
Ez semmi személyes.

127
00:11:28,479 --> 00:11:31,232
A király meghozta döntését
és közgyűléseket tartottak.

128
00:11:31,315 --> 00:11:34,985
Ha elfogadják ezt a döntést,
akkor a küzdelem hivatalossá válik.

129
00:11:36,779 --> 00:11:39,281
közötti kapcsolat
királyi család és varázslók

130
00:11:40,157 --> 00:11:42,576
ami eddig rendben volt,
kezd repedni.

131
00:11:55,673 --> 00:11:59,844
Igaz, hogy azt tervezi, hogy feladja?
Gwanju Cheonbugwan helyzete?

132
00:12:01,053 --> 00:12:02,430
Igen, igaz.

133
00:12:07,101 --> 00:12:08,477
Ennek a harcnak csak a vége

134
00:12:08,561 --> 00:12:11,105
félreértés a hercegek között
és Jang Uk.

135
00:12:11,188 --> 00:12:12,440
A Gwanju pozícióért

136
00:12:13,315 --> 00:12:17,820
már van egy vita, amit megadnak
valaki másnak, nem Jang Uknak.

137
00:12:17,903 --> 00:12:19,738
Elengedni más, mint elvenni.

138
00:12:20,948 --> 00:12:24,118
Hallottam, hogy elszökött, mielőtt megkapta
harcra kér.

139
00:12:26,328 --> 00:12:27,705
Milyen kínos.

140
00:12:27,788 --> 00:12:31,208
Annak ellenére, hogy meghalt, harcolnia kellett
becsülettel varázslóként.

141
00:12:31,292 --> 00:12:33,544
Hogyan tehette ezt Jang Uk?

142
00:12:34,962 --> 00:12:37,882
Mindannyian megkaptad
mint a tanítványod, igaz?

143
00:12:37,965 --> 00:12:40,593
- Annyira igaz.
- Úgy cselekszik és beszél, ahogy akar.

144
00:12:40,676 --> 00:12:44,180
nem akarom
a varázslókat így alázták meg.

145
00:12:44,263 --> 00:12:46,932
Mi lenne, ha eltávolítanánk
Uk-nek joga van boszorkánynak lenni?

146
00:12:50,227 --> 00:12:53,689
Varázslói képesítések visszavonása
döntött a közgyűlésen

147
00:12:53,772 --> 00:12:57,026
azt jelenti, hogy vonzza az összes energiát
és elvegye a képességeit.

148
00:12:57,109 --> 00:12:59,820
Fiatalembert akarsz csinálni
vesztesnek lenni?

149
00:12:59,904 --> 00:13:01,739
Ha igen, a harc megállítható.

150
00:13:02,656 --> 00:13:06,911
Végül is Jang Uk energiaajtója
születése óta saját apja zárta be.

151
00:13:06,994 --> 00:13:08,913
- Annyira igaz.
- Igen.

152
00:13:08,996 --> 00:13:11,081
Nincs itt minden

153
00:13:11,165 --> 00:13:14,293
olyan tanár, aki valaha is volt
elfogadja Uk-t diáknak?

154
00:13:17,421 --> 00:13:19,048
Hogyan lehet ti könnyen

155
00:13:19,131 --> 00:13:22,259
úgy döntött, hogy elkészíti
a volt tanítványaid vesztesek?

156
00:13:24,178 --> 00:13:27,389
Songrim elfogadta a csatakérést
a királyi családból.

157
00:13:27,473 --> 00:13:30,392
Szóval, az összes jibe
Songrim viseli majd.

158
00:13:30,976 --> 00:13:34,563
Tehát győződjön meg róla, hogy ez egy harc
Songrim és a királyi család között.

159
00:13:36,398 --> 00:13:37,233
Jó.

160
00:13:38,651 --> 00:13:41,695
Hallottam, hogy Jang Uk elérte Ryusut
rövid időn belül.

161
00:13:42,696 --> 00:13:45,282
Tanította őt valaki a Songrimben?

162
00:13:48,953 --> 00:13:52,331
Bárhol is van, Songrim vagy sem,

163
00:13:53,999 --> 00:13:57,628
Uk nem fogja tudni elsajátítani.

164
00:14:02,174 --> 00:14:04,677
A víz nagyon friss és puha.

165
00:14:04,760 --> 00:14:06,053
Mi van az ásványforrásokból?

166
00:14:06,720 --> 00:14:10,391
Mu-deok, a hely tulajdonosa
nagyon tisztának tűnik.

167
00:14:10,474 --> 00:14:11,976
Ma nem jön vissza...

168
00:14:15,479 --> 00:14:16,522
Ó, istenem.

169
00:14:31,078 --> 00:14:32,580
Teljesen kimerült.

170
00:14:33,205 --> 00:14:34,832
Persze fáradtan.

171
00:14:34,915 --> 00:14:37,543
Még akkor is, ha lassan tudsz járni.
sietsz.

172
00:14:37,626 --> 00:14:40,588
Már nem Naksu vagy, hanem Mu-deok.
Az energiád nem olyan, mint régen.

173
00:14:45,551 --> 00:14:46,927
Jó bánat. Ez…

174
00:14:47,761 --> 00:14:48,804
Ez nagyon nehéz.

175
00:14:48,888 --> 00:14:50,431
Ha ilyen nehéz,

176
00:14:50,514 --> 00:14:53,392
panaszkodni kell és segítséget kérni.
Még úgy is teszel, mintha erős lennél.

177
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
Nagyon puha.

178
00:15:08,282 --> 00:15:10,284
Én vagyok a fiatal mester

179
00:15:10,951 --> 00:15:13,454
és ő csak egy pincér. Helyes.

180
00:15:14,872 --> 00:15:16,665
Természetes így aludni.

181
00:15:29,762 --> 00:15:32,473
Jó bánat. Kényelmetlen lettem.

182
00:15:42,024 --> 00:15:43,067
Rendben.

183
00:15:56,288 --> 00:15:57,373
A tanárom,

184
00:15:57,456 --> 00:15:58,874
aludj jól.

185
00:16:23,649 --> 00:16:25,109
Jaj. Kényelmetlen.

186
00:16:53,470 --> 00:16:55,931
Lélekváltó jön ide?

187
00:16:59,601 --> 00:17:01,186
Ezt nem lehet megengedni.

188
00:17:29,048 --> 00:17:31,258
Nem érzek gonosz szellemeket.

189
00:17:31,341 --> 00:17:32,926
Nem tudnám, ha nem te lennél.

190
00:17:37,765 --> 00:17:41,852
Ahelyett, hogy elveszítené az irányítást és kővé válna,
jobb lenne így meghalni.

191
00:18:09,755 --> 00:18:12,466
Van egy hatalmas lélek, amely ebbe a testbe költözött.

192
00:18:13,801 --> 00:18:18,180
El kellett volna veszítenie az irányítást
ha ebbe a gyenge testbe kerül.

193
00:18:18,263 --> 00:18:20,182
Miért van jól?

194
00:18:28,148 --> 00:18:31,860
Az energia eltűnt.
Hová tűnt az elveszett vízenergia?

195
00:18:37,866 --> 00:18:39,284
ki vagy te?

196
00:18:41,370 --> 00:18:43,163
ki vagy te?

197
00:18:43,247 --> 00:18:45,249
Gyorsan távolodj el Mu-deoktól.

198
00:20:20,135 --> 00:20:23,096
A király adta neki a kardot
Gwanju Cheonbugwannak.

199
00:20:23,680 --> 00:20:24,973
ki vagy te?

200
00:20:25,807 --> 00:20:27,809
Miért vagytok együtt
egy ilyen emberrel?

201
00:20:32,022 --> 00:20:32,940
Mu-deok, fuss!

202
00:22:00,152 --> 00:22:02,612
Végre felébredtél.

203
00:22:07,200 --> 00:22:08,243
WHO…

204
00:22:08,327 --> 00:22:09,619
A tegnap esti személy.

205
00:22:10,996 --> 00:22:12,247
Tegnap este?

206
00:22:12,331 --> 00:22:13,540
Láttad. Nem emlékszel?

207
00:22:18,295 --> 00:22:19,546
Mu-deok, fuss!

208
00:22:55,791 --> 00:22:57,584
Elnézést a tegnap estéért.

209
00:22:57,667 --> 00:22:59,503
Csak óvatos vagyok
mert emberek vannak a házamban.

210
00:22:59,586 --> 00:23:02,589
Aztán megtámadtál egy karddal.
meg kellett tennem.

211
00:23:02,672 --> 00:23:04,007
én is megdöbbentem
mert még nincs teljesen tudatában.

212
00:23:04,091 --> 00:23:06,676
Még nem tudom irányítani
jól a kezem.

213
00:23:06,760 --> 00:23:08,637
Nem akartalak bántani.

214
00:23:08,720 --> 00:23:09,846
Ti ketten...

215
00:23:10,764 --> 00:23:11,723
harcolni?

216
00:23:15,644 --> 00:23:17,854
Nem emlékszel, mi történt tegnap este?

217
00:23:19,106 --> 00:23:20,315
Igen.

218
00:23:20,398 --> 00:23:22,943
Az ajtó előtt állsz
és nézd, ahogy harcolunk.

219
00:23:23,026 --> 00:23:24,277
ÉN?

220
00:23:24,361 --> 00:23:25,237
Mi?

221
00:23:25,862 --> 00:23:27,614
Egyértelműen járási alvászavar.

222
00:23:27,697 --> 00:23:31,284
Készítek egy jó bájitalt
meggyógyítani őt.

223
00:23:31,910 --> 00:23:33,370
Ön bájitalkészítő?

224
00:23:33,453 --> 00:23:35,539
Nem. Itt él
gyűjteni

225
00:23:35,622 --> 00:23:37,249
növények Danhyanggokban.

226
00:23:37,332 --> 00:23:38,250
Hívj Lee tanár úrnak.

227
00:23:38,834 --> 00:23:41,002
Mert ez a hely elég tágas
és van bőven kaja,

228
00:23:41,086 --> 00:23:42,963
kényelmesen maradhat.

229
00:23:46,341 --> 00:23:47,884
Rendben, Sapsali.

230
00:23:50,178 --> 00:23:51,555
Tényleg nem emlékszel?

231
00:23:51,638 --> 00:23:53,640
Tényleg van egy?
alvajárás zavar?

232
00:24:07,654 --> 00:24:08,905
Biztos a földön alszom...

233
00:24:08,989 --> 00:24:11,449
A lélekváltók különlegesek.

234
00:24:11,533 --> 00:24:14,744
Egy nagyon rendkívüli lélek csapdába esett
abban a kis testben.

235
00:24:17,038 --> 00:24:18,999
Először meg kell figyelnem.

236
00:24:19,082 --> 00:24:20,542
Ne hazudj.

237
00:24:20,625 --> 00:24:23,211
Igazán. Megköltöztelek
így nyugodtan alszol.

238
00:24:23,295 --> 00:24:24,671
milyen a kapcsolatod?

239
00:24:26,423 --> 00:24:27,632
Férj és feleség vagy?

240
00:24:27,716 --> 00:24:28,925
- Nem!
- Nem!

241
00:24:29,885 --> 00:24:33,054
Az ifjú mester nem hatott meg.
onnan még emlékszem.

242
00:24:33,138 --> 00:24:35,182
Miért hazudnék neked?

243
00:24:35,265 --> 00:24:36,558
- A fiatal mester mindig hazudik.
- Nyilván férj és feleség.

244
00:24:37,475 --> 00:24:38,643
- Nem!
- Nem!

245
00:24:39,227 --> 00:24:40,812
Szóval, nyertél?

246
00:24:40,896 --> 00:24:42,439
Nem, elvesztettem.

247
00:24:43,315 --> 00:24:44,691
Nagyon erős.

248
00:24:44,774 --> 00:24:46,985
- Ő…
- Ahogy gondoltam, nem lehet nyerni.

249
00:24:47,068 --> 00:24:48,111
Mi?

250
00:24:52,449 --> 00:24:55,827
Közgyűlés tartandó.
Ez kezd túl bonyolult lenni.

251
00:24:55,911 --> 00:24:59,247
Mellesleg
Uk és Mu-deok jól vannak, igaz?

252
00:24:59,331 --> 00:25:02,000
Mu-deok biztosan boldog
mert Sári faluba mentek,

253
00:25:02,083 --> 00:25:03,251
szülővárosa.

254
00:25:05,086 --> 00:25:06,671
Hogyan lehet boldog Mu-deok?

255
00:25:06,755 --> 00:25:07,881
Nem láthat téged.

256
00:25:07,964 --> 00:25:10,217
- Miért én?
- Jó bánatot.

257
00:25:10,300 --> 00:25:12,219
Mu-deok szeret téged.

258
00:25:14,846 --> 00:25:16,223
ez…

259
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
Ukért pótolta.

260
00:25:18,558 --> 00:25:20,268
Így? Rendben.

261
00:25:23,271 --> 00:25:26,191
Azt hallottam, hogy Jang Uk fiatal mester megszökött?

262
00:25:26,274 --> 00:25:30,403
Jó bánat. Nem futott el,
de egy ideig elkerülte.

263
00:25:30,487 --> 00:25:31,947
mi a különbség?

264
00:25:32,030 --> 00:25:34,699
Ha igen, elment?
Danhyanggokba Mu-deokkal?

265
00:25:36,576 --> 00:25:38,662
- Danhyanggok?
- Igen.

266
00:25:38,745 --> 00:25:42,123
Nem sokkal ezelőtt azt mondta, mondták neki
vásároljon petárdákat és gyújtsa meg.

267
00:25:42,207 --> 00:25:44,793
Emlékszem, mert úgy néz ki
a védelmi városból.

268
00:25:44,876 --> 00:25:47,963
Szerintem ott rejtőzik
mert elég egy fél napot sétálni.

269
00:25:48,046 --> 00:25:50,715
- Így van, igaz?
- Nem.

270
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
Mu-deok Sári faluba megy,
ahol korábban lakott.

271
00:25:53,760 --> 00:25:55,762
Így? Sári falu.

272
00:25:55,845 --> 00:25:57,973
Ne terjesszen pletykákat
hogy Uk ott volt.

273
00:25:58,556 --> 00:26:00,225
Rendben. Természetesen.

274
00:26:00,308 --> 00:26:01,434
Kérlek egyél.

275
00:26:03,603 --> 00:26:05,939
Úgy tűnik, Mu-deok elment
hogy Danhyanggok.

276
00:26:06,022 --> 00:26:07,524
Annak ellenére, hogy a terep elég kemény.

277
00:26:07,607 --> 00:26:09,943
Ez egy olyan hely, ahová gyakran látogat
amikor madarakat nevelsz, ugye?

278
00:26:10,652 --> 00:26:12,696
A lábad megsérült
amikor hazajöttem onnan.

279
00:26:13,655 --> 00:26:15,073
Így van, Danhyanggok.

280
00:26:17,242 --> 00:26:19,411
Már rég megfeledkeztem arról a helyről.

281
00:26:33,091 --> 00:26:34,217
A tűz túl kicsi.

282
00:26:39,264 --> 00:26:41,891
Ha ilyen erős, az a testét jelenti
tele energiával.

283
00:26:44,894 --> 00:26:46,604
Már elérte Jipsut.

284
00:26:47,230 --> 00:26:49,607
Jeepsu? Ez azt jelenti, hogy az én szintemen van?

285
00:26:49,691 --> 00:26:52,068
Nem csoda, hogy nem könnyű legyőzni
harc közben.

286
00:27:01,619 --> 00:27:03,788
Energiájával irányítja a tüzet.

287
00:27:03,872 --> 00:27:04,956
Az a személy…

288
00:27:05,874 --> 00:27:07,000
már több mint Ryusu.

289
00:27:07,083 --> 00:27:09,127
RYUSU: SUGÁRZÓ SZÍNAP
ENERGIA A TESTBELÜL

290
00:27:09,711 --> 00:27:10,670
Ryusu?

291
00:27:11,796 --> 00:27:14,424
Ő erősebb nálam. Majdnem megsérültem.

292
00:27:19,721 --> 00:27:21,473
Nyilván nedves az eső miatt.

293
00:27:43,536 --> 00:27:44,704
Ez Chisu.

294
00:27:45,497 --> 00:27:47,415
Hogy lehet ilyen könnyen szárítani?

295
00:27:47,499 --> 00:27:50,126
Elsajátította Chisu magas szintjét.

296
00:27:56,925 --> 00:27:58,551
Sajátítsd el a szinteket
ki magasabb Chisunál?

297
00:27:59,844 --> 00:28:01,304
Kiderült, hogy majdnem meghaltam.

298
00:28:04,933 --> 00:28:06,476
Száraz.

299
00:28:15,485 --> 00:28:16,820
Ne igya azt a teát.

300
00:28:21,574 --> 00:28:23,076
Megittad az egészet?

301
00:28:23,159 --> 00:28:24,160
Igen.

302
00:28:24,244 --> 00:28:26,329
jól vagy? Nem találod furcsának?

303
00:28:28,957 --> 00:28:29,999
Ez veszélyes méreg?

304
00:28:30,917 --> 00:28:32,293
Nem méreg.

305
00:28:32,377 --> 00:28:33,670
Ez egy dangeun növény.

306
00:28:33,753 --> 00:28:35,004
Dangeun?

307
00:28:35,088 --> 00:28:36,339
Dangeun növények?

308
00:28:36,923 --> 00:28:39,968
Amikor azt mondtad, hogy növényeket keresek
a Danhyanggokban lévő,

309
00:28:40,051 --> 00:28:41,386
mit értesz dangeun növények alatt?

310
00:28:43,680 --> 00:28:45,515
Nyilván ismered a dangeun növényt.

311
00:28:45,598 --> 00:28:48,560
Azt hallottam, hogy bűvészek gyakorolnak
dangeun víz ivásával

312
00:28:48,643 --> 00:28:51,980
a szenvedély megszüntetésére
ami megzavarja a mágia használatát.

313
00:28:53,398 --> 00:28:55,066
A vágy elvesztése? Ez azt jelenti?

314
00:28:55,900 --> 00:28:58,695
A vágy egyike
amivel az emberek rendelkeznek. Szexuális vágy.

315
00:28:58,778 --> 00:29:00,280
Mi? Szexuális vágy?

316
00:29:02,991 --> 00:29:05,076
Dangeun dönt majd…

317
00:29:06,578 --> 00:29:09,789
szexuális vágyat kiváltó energia.

318
00:29:12,000 --> 00:29:14,794
Azt hallottam, hogy vannak boszorkányok
akik magas képességekkel rendelkeznek

319
00:29:14,878 --> 00:29:17,505
és szándékosan kihagyta
szexuális étvágya a gyakorláshoz.

320
00:29:17,589 --> 00:29:20,759
Mert csak ruhában
kenderből készült,

321
00:29:20,842 --> 00:29:24,053
Úgy hallottam, "Lee Rami tanár úrnak" hívják.

322
00:29:24,137 --> 00:29:27,849
Bár te csak egy közönséges szolga vagy,
de sok mindent tud.

323
00:29:30,477 --> 00:29:33,688
Kiderült, hogy tartozom egy szívességgel
egy magasan képzett varázslóhoz.

324
00:29:34,230 --> 00:29:36,191
Örülök a találkozásnak, Lee Rami tanárnő.

325
00:29:44,824 --> 00:29:45,784
Fiatal Mester,

326
00:29:45,867 --> 00:29:47,786
mit csinálsz? Köszönj gyorsan.

327
00:29:50,914 --> 00:29:54,209
Ami nekem nem lesz
újra a szexuális vágy?

328
00:29:55,585 --> 00:29:56,711
Nem.

329
00:29:56,795 --> 00:29:57,796
Lehetetlen.

330
00:29:57,879 --> 00:29:59,422
Nem.

331
00:30:00,131 --> 00:30:02,050
Ezt nem lehet megtenni. Kérlek, ments meg.

332
00:30:02,884 --> 00:30:05,637
Vágyad nem fog eltűnni
csak attól, hogy annyit ivott.

333
00:30:05,720 --> 00:30:07,555
Igazán? Mondd meg az igazat.

334
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
Igazán. Ha ennyire aggódsz,

335
00:30:09,724 --> 00:30:12,185
Készítek egy gyógyfőzetet
visszaadni.

336
00:30:14,145 --> 00:30:16,773
Köszönöm szépen.

337
00:30:16,856 --> 00:30:17,857
Lee tanár úr,

338
00:30:17,941 --> 00:30:20,693
kérlek segíts ifjú mesteremnek.

339
00:30:20,777 --> 00:30:25,156
Nem tudta kontrollálni az energiát
amely a jobb kezében gyűlt össze.

340
00:30:25,240 --> 00:30:29,160
Kérem, tanítsa meg, hogy tudjon
megfelelően irányítsa.

341
00:30:29,244 --> 00:30:30,912
Megtanítani nem nehéz.

342
00:30:30,995 --> 00:30:33,957
Ha tanulni akarsz tőlem,
Követned kell a szokásaimat.

343
00:30:34,040 --> 00:30:35,250
Meg tudod csinálni?

344
00:30:35,333 --> 00:30:36,751
Ő bármit megtehet.

345
00:30:36,835 --> 00:30:37,752
nem igaz?

346
00:30:40,296 --> 00:30:43,049
Mit tegyek?

347
00:30:43,132 --> 00:30:44,259
Akárcsak én,

348
00:30:45,051 --> 00:30:46,469
dangeun vizet kellene inni.

349
00:30:47,762 --> 00:30:50,181
Tudsz követni...

350
00:30:52,851 --> 00:30:53,935
mit csináljak?

351
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
Tényleg elköltötted?

352
00:31:00,650 --> 00:31:01,651
Igen.

353
00:31:02,610 --> 00:31:03,820
Meg tudod csinálni, igaz?

354
00:31:15,748 --> 00:31:18,001
Bár ő egy híres varázsló,

355
00:31:18,084 --> 00:31:21,796
megvolt az oka annak, hogy ott maradt, ahol volt
mint ez, és nincsenek tanítványai.

356
00:31:22,630 --> 00:31:24,883
Lee tanár képzése határozottan hatékony.

357
00:31:25,383 --> 00:31:28,136
Ha tanulmányozod,
helyreállíthatod az energiádat.

358
00:31:28,219 --> 00:31:31,806
Hé, azt mondta, hogy folytassam az ivást
dangeun víz. Van ennek értelme?

359
00:31:31,890 --> 00:31:36,352
Még kényelmetlenül is éreztem magam
mert tegnap ittam egy csészét.

360
00:31:36,436 --> 00:31:38,855
Nem vagyok benne biztos, hogy meg tudok gyógyulni
egy csésze gyógynövényekkel.

361
00:31:38,938 --> 00:31:40,773
Szerintem ennek még van értelme.

362
00:31:41,900 --> 00:31:43,860
Nem árt megszakítani a szexuális étvágyat.

363
00:31:43,943 --> 00:31:47,322
Ez a módszer alkalmas az emberek számára
aki nem tudja irányítani az energiát.

364
00:31:51,409 --> 00:31:54,704
Emberek, akik nem tudják irányítani az energiát?
Rólam beszélsz?

365
00:31:56,664 --> 00:31:58,666
Mu-deok, nézz a szemembe. Én vagyok az?

366
00:31:58,750 --> 00:32:00,251
Igen! Szóval mi van?

367
00:32:00,335 --> 00:32:02,295
Ez egy nagyon ritka lehetőség.

368
00:32:02,378 --> 00:32:04,589
Nem könnyű találkozni
egy nagy varázsló, mint ő.

369
00:32:05,632 --> 00:32:07,258
Egy pillanatra veszítse el szexuális étvágyát.

370
00:32:08,301 --> 00:32:09,302
Akkor ezt vedd le.

371
00:32:09,385 --> 00:32:11,888
Elveszíti egy pillanatra?
Ne mondd, hogy ilyen egyszerű!

372
00:32:11,971 --> 00:32:14,015
Ha mesterré válhatsz,
Nem baj, ha meddő.

373
00:32:14,098 --> 00:32:15,892
Hallottad? Hallgass a szavaidra.

374
00:32:15,975 --> 00:32:18,436
Nem csak egy pillanatra,
örökké nem érdekel.

375
00:32:18,519 --> 00:32:19,979
Ne izgasd magad haszontalan dolgokon!

376
00:32:20,063 --> 00:32:22,106
Bármire is használják, számomra értékes!

377
00:32:33,326 --> 00:32:34,869
Hé…

378
00:32:34,953 --> 00:32:37,664
Szia Mu-deok. jól vagy?

379
00:32:38,247 --> 00:32:40,291
Mi volt ez?

380
00:32:41,334 --> 00:32:42,251
Ryusu.

381
00:32:44,545 --> 00:32:46,965
A testedben lévő energia kiáramlik
és áramot termelnek.

382
00:32:48,466 --> 00:32:50,885
Ha kijön az energia
váratlanul ilyen erős…

383
00:32:51,469 --> 00:32:54,514
Ha elengedi ezt a kötelet
és használd minden erőmet,

384
00:32:54,597 --> 00:32:56,391
Meghaltam, amikor elütött a pohár.

385
00:33:00,144 --> 00:33:01,604
Te vérzel.

386
00:33:04,023 --> 00:33:06,025
Mester, biztos őrült vagy.

387
00:33:06,109 --> 00:33:08,111
- Szerettél majdnem meghalni?
- Helyes.

388
00:33:08,194 --> 00:33:11,114
Igen. Ez azt jelenti, hogy egyre erősebb vagy.

389
00:33:14,701 --> 00:33:18,079
Még ha ez most csak egy csepp víz,

390
00:33:18,162 --> 00:33:21,374
idővel patak, folyó lesz belőle,

391
00:33:22,166 --> 00:33:25,545
és végre hatalmad lesz
akkora, mint a Gyeongcheondaeho-tó.

392
00:33:27,672 --> 00:33:30,091
Így én is tudok
vissza a korábbi állapotba.

393
00:33:43,980 --> 00:33:47,066
Törölje le a vérét. Később el fog áradni
akkora, mint a Gyeongcheondaeho-tó.

394
00:33:50,486 --> 00:33:51,320
Biztosan fáj, nem?

395
00:33:51,404 --> 00:33:53,031
Egyáltalán nem fáj.

396
00:33:53,114 --> 00:33:54,615
Még úgy is, mintha erős lenne.

397
00:33:59,495 --> 00:34:01,414
A Go Sun első éve.

398
00:34:01,497 --> 00:34:03,875
Első nap, negyedik hónap.

399
00:34:10,423 --> 00:34:11,758
GO SUN ELSŐ ÉVE
ELSŐ NAP, NEGYEDIK HÓNAP

400
00:34:11,841 --> 00:34:15,303
Azon az éjszakán, amikor ez a gyermek megszületett,
királyi csillag jelent meg az égen.

401
00:34:15,386 --> 00:34:18,014
Senki sem tudhatja
a sztár megjelenéséről.

402
00:34:18,097 --> 00:34:20,600
Cheonbugwan határozottan tudomásul vette.

403
00:34:20,683 --> 00:34:23,019
Én csempésztem
csillag csillagjegyek.

404
00:34:23,102 --> 00:34:24,437
A Cheonbugwanban…

405
00:34:25,563 --> 00:34:27,190
hamis cetli
a királyi csillag nélkül.

406
00:34:28,816 --> 00:34:33,029
Senki sem tudhatja
a gyermek születésének titka.

407
00:34:37,658 --> 00:34:40,244
Van ott egy gyanús csillag?

408
00:34:49,128 --> 00:34:53,216
Azon a napon, amikor Mrs. Do-hwa meghalt,
Jang Uk születésének napja is.

409
00:34:55,968 --> 00:34:57,637
Hallottam, hogy közgyűlést tartanak.

410
00:34:58,596 --> 00:35:03,142
Az egész varázslócsaládra szükség van
hogy csak miattam gyűljön össze.

411
00:35:05,937 --> 00:35:07,230
Neked is

412
00:35:08,022 --> 00:35:09,857
saját családot hozhat létre.

413
00:35:10,900 --> 00:35:13,694
Ha az összes varázslócsalád elfogad téged,

414
00:35:13,778 --> 00:35:18,366
tagjává válhatsz
kiemelkedő varázslócsalád.

415
00:35:21,077 --> 00:35:24,497
A Jin család tagja vagyok
és Jinyowon az otthonom.

416
00:35:27,542 --> 00:35:29,418
Miért jöttél Cheonbugwanba?

417
00:35:29,502 --> 00:35:31,003
A Songrimben megjelenő lélekváltó

418
00:35:31,087 --> 00:35:33,297
tiszt Cheonbugwanban.

419
00:35:34,048 --> 00:35:36,467
A Jeongjingak boszorkányok
be kell jönnünk, hogy kivizsgáljuk,

420
00:35:37,176 --> 00:35:38,386
Szóval, kérem, működjön együtt.

421
00:35:39,095 --> 00:35:41,055
Mit nyomoz?

422
00:35:45,810 --> 00:35:49,730
Szóval, mi van, ha már tudod?
Előbb elrejted?

423
00:35:52,775 --> 00:35:55,319
Mit rejtegetni kell?

424
00:35:55,403 --> 00:35:57,280
Bármikor jöhetsz.

425
00:35:58,656 --> 00:36:01,367
Megjöttek.

426
00:36:25,850 --> 00:36:27,643
Amit a tiszt csinált

427
00:36:27,727 --> 00:36:30,688
a vízenergia biztosítása
ezen a helyen nem szárad ki.

428
00:36:31,731 --> 00:36:34,400
Ő irányítja ezt a területet.

429
00:36:43,159 --> 00:36:46,370
Mi? Vannak holttestek Cheonbugwanban?

430
00:36:46,454 --> 00:36:49,665
Egy holttest, akinek az energiája elnyelődött
Kasim Kim a titkos szobában van.

431
00:37:04,430 --> 00:37:06,807
Amit a lélekátadó csinált
normális munka.

432
00:37:06,891 --> 00:37:09,977
Egyszer megrovásban részesítették, hogy felfedezték
nézze meg titokban a csillagjegyeket.

433
00:37:13,356 --> 00:37:14,398
Nagybácsi.

434
00:37:15,483 --> 00:37:18,861
A hivatalos dokumentumok ellenőrzése után
több tiszt is eltűnt.

435
00:37:18,945 --> 00:37:20,321
Hová tűntek el, mi?

436
00:37:27,078 --> 00:37:28,704
Köszönjük együttműködését.

437
00:37:29,372 --> 00:37:30,790
Ne habozzon.

438
00:37:30,873 --> 00:37:33,125
Van még egy kérésem.

439
00:37:34,001 --> 00:37:35,628
Tudom, hogy ez durva,

440
00:37:36,420 --> 00:37:39,966
de látni akarom
Cheonbugwan titkos szobája.

441
00:37:57,733 --> 00:37:59,610
Kérlek nézz körül, amennyit csak akarsz.

442
00:38:25,970 --> 00:38:28,681
Szabadulj meg a holttestektől a titkos szobában
földalatti átjárón keresztül.

443
00:38:40,901 --> 00:38:43,821
Ha van valami elrejtve,
hamarosan biztosan eltávolítják.

444
00:38:44,655 --> 00:38:46,282
Figyelj, aztán hajszolj.

445
00:38:50,369 --> 00:38:51,579
Siess.

446
00:39:04,967 --> 00:39:06,886
Láttam kijönni ezt a kocsit
Cheonbugwantól.

447
00:39:06,969 --> 00:39:08,763
Cheonbugwan varázslók vagytok?

448
00:39:08,846 --> 00:39:09,972
Mutasd meg az arcod.

449
00:39:10,056 --> 00:39:11,265
Meg kell néznem a kosár tartalmát.

450
00:39:54,892 --> 00:39:55,810
Gyorsan üldözni!

451
00:40:43,899 --> 00:40:45,443
Az engem tartó személy elszaladt.

452
00:40:46,819 --> 00:40:48,362
A szekeret húzó is hiányzik?

453
00:40:50,573 --> 00:40:51,866
Ez van a kosárban.

454
00:40:52,491 --> 00:40:53,951
Ez Songrim jelvénye.

455
00:40:54,827 --> 00:40:56,912
Songrimból származnak?

456
00:41:12,386 --> 00:41:15,598
Mert van Songrim-jelvény
a kosárban,

457
00:41:15,681 --> 00:41:17,766
ezt nem bánják.

458
00:41:18,767 --> 00:41:21,353
A néhai Naksunak köszönhetően biztonságban vagyunk.

459
00:41:24,857 --> 00:41:27,902
Zavartalak, Gwanju helyettes.

460
00:41:32,615 --> 00:41:35,451
Hogyan lehet felfalni az embereket
az út közepén így?

461
00:41:35,534 --> 00:41:38,370
Miután átvitték a testbe
magasabb pozícióval,

462
00:41:38,454 --> 00:41:39,830
Azt hiszed, csak tudsz cselekedni?

463
00:41:39,914 --> 00:41:41,081
Bocsáss meg.

464
00:41:49,757 --> 00:41:51,842
Ez a tárgy neki.

465
00:41:55,012 --> 00:41:57,181
Adja át neki a szokásos módon.

466
00:41:57,264 --> 00:42:00,518
mindjárt viszem neki.

467
00:42:11,195 --> 00:42:13,113
Azonnal meg kell szabadulnunk ettől a személytől.

468
00:42:13,197 --> 00:42:14,907
Keress egy megfelelő eunuchot.

469
00:42:14,990 --> 00:42:19,078
Ezúttal átadom a lelkedet
abba a testbe.

470
00:42:22,081 --> 00:42:23,749
Az eunuch testére gondolsz?

471
00:42:24,667 --> 00:42:27,419
Miért? Nem szeretsz eunuchnak lenni?

472
00:42:30,256 --> 00:42:32,550
Követni fogom a parancsait.

473
00:42:32,633 --> 00:42:35,719
Hoztál tömjént
hogy a lelkek nyomába eredjenek veled?

474
00:42:35,803 --> 00:42:36,720
Igen.

475
00:42:45,354 --> 00:42:48,774
Nem akarok lélekátvitelt végezni
mert Songrim gyakran jön ide,

476
00:42:50,526 --> 00:42:54,697
de meg kellett tennem
hogy kiszolgálja őt a palotában.

477
00:43:00,411 --> 00:43:03,789
Mert a jelvényünket megtalálták
a kocsiban

478
00:43:03,872 --> 00:43:05,958
aki Cheonbugwanból jött,

479
00:43:06,041 --> 00:43:08,919
ezt nem kérdezhetjük
nekik.

480
00:43:09,003 --> 00:43:11,880
Tudja meg, kié ez a jelvény.

481
00:43:12,464 --> 00:43:16,427
Egyébként nem is olyan régen
Uk elvesztette a jelvényét.

482
00:43:17,011 --> 00:43:20,431
Ha alaposan megnézed,
Azt hiszem, ez a jelvény az Egyesült Királyságé.

483
00:43:21,807 --> 00:43:23,100
Egyesült Királyság tulajdonában?

484
00:43:23,183 --> 00:43:27,313
Annak ellenére, hogy Uk menekült,
de mégis bajt csinál.

485
00:43:27,396 --> 00:43:29,148
Találkoztok Uk-val

486
00:43:29,231 --> 00:43:33,152
és megtudja, hogyan és hol
elvesztette ezt a jelvényt.

487
00:43:33,986 --> 00:43:35,279
- Jó.
- Jó.

488
00:44:16,111 --> 00:44:18,405
Ez Jin Mu ajándéka,
Gwanju Cheonbugwan helyettes.

489
00:44:28,374 --> 00:44:31,502
Amit Jin Mu mindig ad
a királynőnek?

490
00:44:32,252 --> 00:44:35,547
Ez gyógyszer az egészségemre.

491
00:44:38,550 --> 00:44:40,844
Nagyon gondoskodó,
nem az, aminek látszik.

492
00:44:55,818 --> 00:44:56,735
Mu-deok.

493
00:44:56,819 --> 00:44:59,405
Lee tanár úrral megyek
lágyszárú növényeket keresni.

494
00:44:59,488 --> 00:45:00,531
Nem gyakorolsz?

495
00:45:00,614 --> 00:45:03,534
Viszonoznunk kell a szívességet
mert stoppolt. elköszöntem.

496
00:45:03,617 --> 00:45:04,993
- Menjünk.
- Igen.

497
00:45:06,078 --> 00:45:07,663
Nagyon szép a kilátás?

498
00:45:07,746 --> 00:45:10,541
- Figyelemre méltó.
- Alig várom, hogy lássam.

499
00:45:15,879 --> 00:45:18,257
Mester, te tényleg nagyon ügyes vagy.

500
00:45:18,340 --> 00:45:21,135
Csak összeszerelem a dolgokat
amit vettem. Tartsd ezt.

501
00:45:21,218 --> 00:45:22,261
- Így?
- Igen.

502
00:45:26,598 --> 00:45:27,766
Elég erős.

503
00:45:30,352 --> 00:45:33,063
Ma a helyszínre megyünk
sok arany mandarin hallal.

504
00:45:33,147 --> 00:45:36,400
Arany mandarin hal? Ha igen,
fűszeres halászlét kell készítenünk.

505
00:45:36,483 --> 00:45:37,818
Tudod, hogyan kell elkészíteni?

506
00:45:37,901 --> 00:45:39,862
El kell mondanod, hogyan kell elkészíteni.

507
00:45:40,779 --> 00:45:42,614
te barom...

508
00:45:53,834 --> 00:45:54,960
Kicsit sós.

509
00:45:57,671 --> 00:45:59,339
Mu-deok, próbáld ki ezt.

510
00:45:59,923 --> 00:46:02,801
Fiatal Mester, azért jöttél, hogy játssz?

511
00:46:02,885 --> 00:46:04,636
mit csinálsz?

512
00:46:05,429 --> 00:46:07,598
Sokat tanultam Lee tanár úrtól.

513
00:46:07,681 --> 00:46:09,099
Ki mondta neked
tanulni ilyesmit?

514
00:46:09,183 --> 00:46:11,185
Igyál dangeun vizet
és tanulj rendesen.

515
00:46:12,019 --> 00:46:14,563
Mu-deok, azt hiszem, megszülettem
hegyekben élni.

516
00:46:14,646 --> 00:46:16,273
Köszönöm, hogy átmozgattál

517
00:46:16,356 --> 00:46:17,941
a titkos szobából erre a helyre.

518
00:46:20,527 --> 00:46:21,695
Nem aggódsz...

519
00:46:23,822 --> 00:46:25,908
a harcod a herceggel?

520
00:46:27,326 --> 00:46:29,369
Ha aggódsz,
megtalálni a saját kiutat.

521
00:46:31,330 --> 00:46:32,289
Még mindig sós.

522
00:46:35,459 --> 00:46:36,376
Hé!

523
00:46:38,253 --> 00:46:39,254
Jaj!

524
00:46:48,263 --> 00:46:49,473
Mu-deok, tedd le a kést.

525
00:46:50,432 --> 00:46:52,351
Vigyázz, ha rám dobod!

526
00:46:52,935 --> 00:46:55,062
mondtam neked,
Megöllek, ha haszontalan.

527
00:46:56,188 --> 00:46:57,272
Nem ölhetsz meg.

528
00:46:57,356 --> 00:46:59,525
Én vagyok a bűvész, aki elérte Ryusut
és te csak Mu-deok vagy.

529
00:47:01,443 --> 00:47:03,153
Még mindig azt hiszed, hogy Naksu vagy.

530
00:47:05,822 --> 00:47:07,491
Hé! Ez veszélyes!

531
00:47:08,200 --> 00:47:11,036
Nincs szükségünk helyre
ami kényelmes és csendes.

532
00:47:11,119 --> 00:47:12,329
Megszabadulok tőle.

533
00:47:18,835 --> 00:47:20,212
mi van veled?

534
00:47:20,295 --> 00:47:22,422
nyugodtabbnak érzem magam.
Miért pusztítottad el?

535
00:47:22,506 --> 00:47:24,383
Boldogan élsz így?

536
00:47:25,634 --> 00:47:26,510
boldog vagyok.

537
00:47:26,593 --> 00:47:29,513
nagyon boldog vagyok.
Ha nem tetszik, nyugodtan elmehetsz.

538
00:47:29,596 --> 00:47:31,515
Boldog vagyok, hogy így élhetek,

539
00:47:31,598 --> 00:47:34,560
de ha nem tetszik menj el.

540
00:47:36,895 --> 00:47:38,230
A kurva fia.

541
00:47:39,273 --> 00:47:41,441
Tudod, hogy függök tőled,

542
00:47:41,984 --> 00:47:44,236
de most azt mondod nekem
hogy eltávolodjon tőled.

543
00:47:46,071 --> 00:47:47,364
Te barom.

544
00:47:54,454 --> 00:47:55,956
Átkozott.

545
00:48:18,604 --> 00:48:20,397
Megtaláltam a módját, hogy elkerüljem

546
00:48:20,480 --> 00:48:24,192
harcolni Prince-szel
és megvédte a Gwanju pozíciót.

547
00:48:25,193 --> 00:48:27,904
Mi ez? Bármire hajlandó vagyok.

548
00:48:29,281 --> 00:48:33,535
Összeházasodunk Jang Ukkal és Cho-yeonnal.

549
00:48:41,293 --> 00:48:43,754
A mi családunknak van
közgyűlési pajzs

550
00:48:43,837 --> 00:48:45,672
aki megtagadhatja a király parancsát.

551
00:48:50,761 --> 00:48:53,347
Még a döntéseket is
Varázslók közgyűlése Daehoban

552
00:48:53,430 --> 00:48:56,767
eltávolíthatja a királyt a trónról.

553
00:48:57,726 --> 00:49:01,563
Ez egy örökség, amely a tulajdonában van
Jin család, hogy megakadályozzák a szellemeket

554
00:49:01,647 --> 00:49:06,193
ami ritka és veszélyes.
A közgyűlés megadta.

555
00:49:06,777 --> 00:49:11,490
Használja-e a visszautasításra
a király parancsa, amely megtiltotta az Egyesült Királyságot

556
00:49:12,074 --> 00:49:13,450
lesz a következő Gwanju Cheonbugwan?

557
00:49:13,533 --> 00:49:15,994
Ő azonban biztos a vejem

558
00:49:16,620 --> 00:49:18,497
és a Jin család részévé vált.

559
00:49:22,292 --> 00:49:26,004
Jin Cho-yeon és fiatal mesterünk

560
00:49:27,130 --> 00:49:30,008
Egyszer már felmondtam a házasságomat.
Nem bánod?

561
00:49:31,426 --> 00:49:33,637
Lemondtam az esküvőt
nem azért, mert utálom.

562
00:49:34,304 --> 00:49:36,723
Feleségül akarom venni Jang Ukot.

563
00:49:41,103 --> 00:49:43,438
Mert ez a házasság nagyon hirtelen jött,

564
00:49:43,522 --> 00:49:45,607
Nem tudom, az Ifjú Mester készen áll-e.

565
00:49:55,367 --> 00:49:58,286
Vannak szolgáid,
de jó a házimunkában.

566
00:49:58,370 --> 00:50:01,498
Ha elszánt,
bármit megtehetek.

567
00:50:01,581 --> 00:50:02,791
Egyre jobban akarlak.

568
00:50:04,459 --> 00:50:07,087
Kérem, gondolja át az ajánlatomat
hogy a tanítványom legyek.

569
00:50:08,088 --> 00:50:11,133
Tényleg
nincsenek tanítványai?

570
00:50:12,843 --> 00:50:14,594
Van egy.

571
00:50:14,678 --> 00:50:16,680
Abbahagyta a dangeun vízivást
és férjhez menni.

572
00:50:18,640 --> 00:50:20,559
Jelenleg egy klinikát vezet.

573
00:50:28,233 --> 00:50:30,569
Visszavihető
ha meggondolja magát.

574
00:50:30,652 --> 00:50:31,778
Gondold át alaposan.

575
00:50:33,655 --> 00:50:35,907
Nem edzeni jöttem.

576
00:50:35,991 --> 00:50:37,784
Nem érzed?
elpazaroltad az energiádat

577
00:50:37,868 --> 00:50:40,537
lágyszárú növényeket kiásni
és horgászni?

578
00:50:45,792 --> 00:50:48,754
- Ráadásul nem is irányítható.
- Szóval?

579
00:50:49,421 --> 00:50:51,923
Ha folytatódik,
nagyon zavarni fogsz.

580
00:50:53,592 --> 00:50:55,343
Akarod, hogy kiszívjam az összes energiádat?

581
00:50:57,304 --> 00:51:00,390
Így élni fogsz
kényelmesen, mint általában.

582
00:51:15,405 --> 00:51:18,158
A védelmi városba kell mennem.
Akarsz jönni?

583
00:51:18,241 --> 00:51:21,161
Ma nem jövök.
Mu-deoknak kell főznöm.

584
00:51:22,370 --> 00:51:25,415
Mu-deok nincs bent.
Korábban lement a hegyről.

585
00:51:26,625 --> 00:51:27,751
Mi?

586
00:51:27,834 --> 00:51:30,670
Mert Jang Uk olyan zseni,

587
00:51:30,754 --> 00:51:33,048
már elérte Ryusut

588
00:51:33,131 --> 00:51:35,717
és a kését élezte
lelkesedéssel.

589
00:51:37,844 --> 00:51:40,263
Kérlek oszd meg mit
amit az imént mondtam.

590
00:51:40,347 --> 00:51:41,389
Igazán?

591
00:51:42,098 --> 00:51:44,851
Ha nem jelenik meg,
nagyon kínos lenne.

592
00:51:45,894 --> 00:51:49,022
Legalább nem él
nyugodtan, miután megalázták.

593
00:51:49,731 --> 00:51:50,982
Add ide a csirkét.

594
00:51:51,066 --> 00:51:53,652
Gyorsan el kell tűnnie innen.
Van egy Cheonbugwan tisztviselő

595
00:51:53,735 --> 00:51:55,695
és igen magas rangú vendégek.

596
00:51:56,780 --> 00:51:58,490
Ön érintett a Songrim-jelvény ügyében.

597
00:51:58,573 --> 00:52:00,116
Nem jó összefutni.

598
00:52:21,096 --> 00:52:21,972
Állj meg ott.

599
00:52:27,143 --> 00:52:29,396
Te Jang Uk személyes szolgája vagy
a Jang családból, igaz?

600
00:52:30,480 --> 00:52:32,274
Igen. Mi az?

601
00:52:33,066 --> 00:52:36,486
Lehetséges, hogy Naksu elköltözött?
egy ilyen testhez?

602
00:52:37,654 --> 00:52:38,697
Te...

603
00:52:39,364 --> 00:52:42,742
Láttál engem a komp fogadóban, igaz?

604
00:52:52,752 --> 00:52:54,546
Ki tudja.

605
00:52:58,675 --> 00:52:59,968
Engem gyanít.

606
00:53:01,094 --> 00:53:04,055
szeretnék kérdezni valamit.
Most Cheonbugwanba megyünk.

607
00:53:07,475 --> 00:53:08,518
Menjünk.

608
00:53:08,602 --> 00:53:10,687
- Engedj el!
- Ne mozdulj!

609
00:53:10,770 --> 00:53:12,188
- Miért vagy...
- Fogd be!

610
00:53:14,608 --> 00:53:15,734
Lélekátadásnak nyoma sincs.

611
00:53:17,277 --> 00:53:19,154
Tényleg nem Naksu?

612
00:53:21,072 --> 00:53:24,284
nem tudok semmit
az Ifjú Mester hollétével kapcsolatban.

613
00:53:27,829 --> 00:53:29,039
Tisztelet!

614
00:53:32,918 --> 00:53:34,127
tisztelt uram.

615
00:53:35,253 --> 00:53:36,922
Felség, én vagyok az.

616
00:53:37,005 --> 00:53:38,381
Mu-deok Dirt.

617
00:53:51,019 --> 00:53:52,437
Te Mu-deok Dirt vagy, igaz?

618
00:53:52,520 --> 00:53:55,941
Így van, ez vagyok én.
Őfelsége adta nekem a nevet

619
00:53:56,024 --> 00:53:57,567
Mu-deok Dirt.

620
00:53:59,778 --> 00:54:02,656
Istenem, felség. Kérlek, ments meg.

621
00:54:02,739 --> 00:54:03,865
Miért?

622
00:54:04,449 --> 00:54:07,577
Intelligens felség
és legyőzhetetlen,

623
00:54:07,661 --> 00:54:09,913
Kis híján meghaltam fiatal gazdám miatt

624
00:54:09,996 --> 00:54:11,790
ami ostoba és szánalmas.

625
00:54:11,873 --> 00:54:13,625
Kérlek, ments meg.

626
00:54:20,131 --> 00:54:22,676
Köszönöm szépen, felség.

627
00:54:24,761 --> 00:54:27,597
Mit csinál a fiatal gazdád
hülye és szánalmas?

628
00:54:27,681 --> 00:54:29,891
Minden nap sír.

629
00:54:29,975 --> 00:54:33,019
Elbújik, és tovább sír

630
00:54:33,103 --> 00:54:34,854
mert félt a felségétől.

631
00:54:35,647 --> 00:54:38,525
Kiderült, hogy szándékosan megsértette a gazdáját
hogy a kedvemben járjak.

632
00:54:39,442 --> 00:54:42,946
Ha Felséged örömmel hallja ezt,
Ennél is jobban megsérthettem volna a gazdámat.

633
00:54:44,114 --> 00:54:47,701
Mu-deok Basszus, gondolsz rám
szűk a gondolkodásmódja.

634
00:54:48,284 --> 00:54:50,203
Hiszen a kaki határozottan büdös.

635
00:54:50,787 --> 00:54:54,082
Ha felséged fél
szűk látókörűnek tűnik,

636
00:54:54,165 --> 00:54:55,917
légy szíves szellőztessen ki nekem mindent.

637
00:54:57,085 --> 00:54:59,379
Ez azt jelenti, hogy hajlandó vagy lenni
egy szemétlerakó a különféle dolgaimnak?

638
00:54:59,462 --> 00:55:02,215
Jó bánat. Lerakóhely
mi a baj felségeddel?

639
00:55:02,298 --> 00:55:04,092
nagyon hálás vagyok
őfelsége nagylelkűsége miatt.

640
00:55:06,177 --> 00:55:08,513
Nincs szükségem olyan emberre, mint te,
szóval, menj.

641
00:55:10,181 --> 00:55:13,184
Felség, amíg nagylelkű,

642
00:55:13,268 --> 00:55:16,688
kérem szóljon az előtte állónak

643
00:55:17,355 --> 00:55:18,815
hogy ne kapjak el újra.

644
00:55:26,740 --> 00:55:28,074
Vedd ezt.

645
00:55:29,534 --> 00:55:30,744
Ez az én füstölős zacskóm.

646
00:55:30,827 --> 00:55:31,995
TÜSTÖNZASÁK: ILLATTASÁK

647
00:55:32,078 --> 00:55:35,373
Ha ismét fenyegetve érzi magát
fiatal gazdád miatt mutasd meg.

648
00:55:36,332 --> 00:55:38,710
Jó bánat. Köszönöm szépen.

649
00:55:44,674 --> 00:55:46,509
Kiderült, hogy fahéj illata van.

650
00:55:46,593 --> 00:55:48,386
Miért a kifejezésed
mintha kakiszagot érezne?

651
00:55:48,470 --> 00:55:50,555
Miért? Nem tetszik?

652
00:55:50,638 --> 00:55:53,183
Nem. Nagyon szeretem.

653
00:55:53,892 --> 00:55:55,393
-Vissza vissza, ha nem tetszik.
- Várj.

654
00:55:55,477 --> 00:55:57,520
Nem menthető
amikor koszos lesz.

655
00:55:58,855 --> 00:56:01,566
ajándékot kapok
ez a nagyon illatos öröm.

656
00:56:03,485 --> 00:56:06,613
Amíg kedves vagyok,
Nagyon illatos italt töltök neked.

657
00:56:16,873 --> 00:56:18,291
Ez fahéj és gyömbér likőr

658
00:56:18,374 --> 00:56:19,667
sok fahéjjal.

659
00:56:21,753 --> 00:56:24,255
Nem szereted a fahéj illatát, igaz?
Ezután küldje vissza.

660
00:56:24,881 --> 00:56:25,882
Nem.

661
00:56:25,965 --> 00:56:27,175
tetszik.

662
00:56:37,268 --> 00:56:39,562
- Milyen érzés?
- Nagyon finom.

663
00:56:39,646 --> 00:56:40,605
Igyál még egy pohárral.

664
00:56:48,696 --> 00:56:51,574
Mu-deok biztosan Chwiseonruba ment.
Nem volt hova mennie.

665
00:56:52,117 --> 00:56:53,868
Dühös lett és elszaladt?

666
00:56:54,953 --> 00:56:56,538
Hogy tehet ilyet egy szolga?

667
00:56:57,205 --> 00:56:58,832
Ő nem csak egy szolga.

668
00:56:59,457 --> 00:57:02,794
Ha nem csak szolga, akkor mi?

669
00:57:03,711 --> 00:57:06,131
A mu-deok egy madártojás

670
00:57:06,214 --> 00:57:07,841
amelyet fel kell melegíteni.

671
00:57:08,842 --> 00:57:11,427
- Nem láttad?
- Mi az?

672
00:57:11,511 --> 00:57:13,638
- Azt mondta, volt egy lélekátadó holttest.
- Mit?

673
00:57:13,721 --> 00:57:15,515
- Tényleg?
- Hol?

674
00:57:18,476 --> 00:57:21,271
- Ott.
- Szörnyű.

675
00:57:21,354 --> 00:57:23,148
- Jaj.
- Jó bánatot.

676
00:57:23,231 --> 00:57:26,067
- Errefelé.
- Libabőrös lettem ránézésre.

677
00:57:29,988 --> 00:57:31,990
Nem lélekmozgató,

678
00:57:32,073 --> 00:57:33,992
hanem az a személy, akinek az energiája elnyelődik
a lélekváltó által.

679
00:57:34,701 --> 00:57:36,202
Ismered a lélekváltókat?

680
00:57:36,286 --> 00:57:38,830
A lélekváltók szívatnának
emberi energia, ha kimegy az ellenőrzés alól.

681
00:57:39,414 --> 00:57:41,374
Ez a rituálé tiltott mágiát tartalmaz.

682
00:57:41,458 --> 00:57:43,835
Ezért a lélek átadása
el kell fogni és meg kell ölni.

683
00:57:55,388 --> 00:57:57,307
Mi minden lélekváltó
elveszted az irányítást?

684
00:57:57,390 --> 00:57:59,642
Nem veszíti el az irányítást
amíg eléri Hwansut.

685
00:58:00,351 --> 00:58:03,521
El tudják érni az emberek?

686
00:58:03,605 --> 00:58:04,814
Természetesen.

687
00:58:05,690 --> 00:58:08,985
Meg akarod próbálni elérni Hwansut
azzal, hogy a tanítványom leszek?

688
00:58:09,569 --> 00:58:12,197
Szép tested van
és egy okos agy.

689
00:58:12,280 --> 00:58:14,157
Nagyon ígéretes vagy.

690
00:58:15,074 --> 00:58:18,495
Köszönöm a dicséretet,
de nem áll szándékomban dangeun vizet inni.

691
00:58:18,578 --> 00:58:19,787
Ha a tanítványom leszel,

692
00:58:19,871 --> 00:58:22,373
elengedheti a kötelet
rövid időn belül.

693
00:58:22,957 --> 00:58:24,042
"Tanár".

694
00:58:25,627 --> 00:58:26,461
Próbáld meg ezt mondani.

695
00:58:27,378 --> 00:58:29,297
mi van veled. Hagyd abba.

696
00:58:29,881 --> 00:58:32,383
Cheonbugwanból származunk. Mindenki menjen félre!

697
00:58:34,511 --> 00:58:37,388
Jaj. nem találkozhatok veled
velük. Megbocsátom magam.

698
00:58:39,098 --> 00:58:40,266
Komolyan.

699
00:58:52,237 --> 00:58:53,988
Ott.

700
00:58:54,072 --> 00:58:55,615
- Szivárvány van!
- Mit?

701
00:58:55,698 --> 00:58:58,326
- Rendkívüli.
- Szivárvány van.

702
00:58:58,409 --> 00:59:00,745
- Hirtelen megjelent egy szivárvány.
- Ott.

703
00:59:00,828 --> 00:59:03,915
- Ezt nézd. Szivárvány van.
- Ez csodálatos.

704
00:59:05,083 --> 00:59:06,459
- Nagyon szép.
- Nézd.

705
00:59:06,543 --> 00:59:08,836
- Ez csodálatos.
- Hol van a kocsi?

706
00:59:09,837 --> 00:59:11,422
Még mindig itt volt.

707
00:59:11,965 --> 00:59:14,759
- Itt volt.
- Hol veszett el?

708
00:59:44,289 --> 00:59:46,874
Nyilván ez visszhangzott Danhyanggokban.

709
00:59:48,751 --> 00:59:49,877
Jó.

710
00:59:52,839 --> 00:59:55,925
Mi? Mu-deok részeg?

711
00:59:56,009 --> 00:59:58,052
Alkoholt iszik
és szórakozz itt?

712
00:59:58,136 --> 01:00:00,305
Mu-deokot majdnem Cheonbugwanba hurcolják.

713
01:00:01,264 --> 01:00:04,267
Szerencsére azonban
A herceg megmenti.

714
01:00:06,603 --> 01:00:08,062
- Uram?
- Igen.

715
01:00:08,146 --> 01:00:09,856
Kiderült, hogy Mu-deok jó a hízelgésben

716
01:00:09,939 --> 01:00:11,524
és megnyeri az emberek szívét.

717
01:00:11,608 --> 01:00:14,527
Megitta az összes szeszes italt
a herceg adta.

718
01:00:19,741 --> 01:00:20,658
hol van?

719
01:00:49,479 --> 01:00:51,397
Jó bánat. Tényleg részeg volt.

720
01:00:52,523 --> 01:00:54,567
Mu-deok, jól vagy?

721
01:00:58,154 --> 01:01:01,074
Úgy tűnik, megérkezett a tanítványom.

722
01:01:02,950 --> 01:01:05,453
Igen, érted jöttem, Mester.

723
01:01:06,746 --> 01:01:09,499
A testem túllép az irányításomon.

724
01:01:10,083 --> 01:01:12,168
A fejem is folyamatosan forog.

725
01:01:12,710 --> 01:01:15,838
Korábban annyi alkoholt ivott, amennyit csak lehetett,
soha nem volt ilyen.

726
01:01:17,548 --> 01:01:19,509
Már nem te vagy a legnagyobb varázsló.

727
01:01:20,635 --> 01:01:21,803
Te csak Mu-deok vagy.

728
01:01:29,060 --> 01:01:31,646
Nyilván ezt a testet is legyőzi az alkohol.

729
01:01:52,959 --> 01:01:55,586
le akarok állítani mindent
és élj úgy, mint régen.

730
01:01:58,423 --> 01:02:00,007
Valami azonban folyamatosan zavart.

731
01:02:26,492 --> 01:02:29,078
Azt hittem elestem
nagyon magas helyről.

732
01:02:30,788 --> 01:02:32,665
Ha most nézem,
kiderül, hogy nem is olyan magas.

733
01:02:42,216 --> 01:02:43,634
Úgy tűnik, eltört a lábam.

734
01:02:44,218 --> 01:02:45,428
Kérlek segíts.

735
01:02:46,179 --> 01:02:50,016
Láttalak madarakat hívogatni
itt használta párszor.

736
01:02:52,435 --> 01:02:53,728
én is ki akarom próbálni.

737
01:02:53,811 --> 01:02:56,230
Add ide.

738
01:03:11,662 --> 01:03:13,498
Azért jöttem, hogy visszaadjam.

739
01:03:45,613 --> 01:03:47,198
Mu-deok!

740
01:03:47,281 --> 01:03:48,449
Láttam Mu-deokot.

741
01:03:53,746 --> 01:03:55,248
Tényleg itt vagy.

742
01:03:56,332 --> 01:03:57,166
Hol van az Egyesült Királyság?

743
01:03:57,959 --> 01:03:59,418
Azt mondtam, ne fuss.

744
01:04:01,420 --> 01:04:02,755
Mi ez?

745
01:04:02,839 --> 01:04:04,048
Miért vagytok itt srácok?

746
01:04:04,131 --> 01:04:06,050
Sári faluban kerestünk, de nem voltál ott.

747
01:04:06,133 --> 01:04:08,636
Szóval idejöttünk,
ki tudja, hogy itt lehetsz.

748
01:04:09,220 --> 01:04:11,305
Ju-wolnak igaza van.
Tényleg itt vagy.

749
01:04:11,389 --> 01:04:13,808
Mu-deok, jól vagy?

750
01:04:14,767 --> 01:04:15,935
Igen.

751
01:04:41,502 --> 01:04:44,463
Szia Mu-deok!
biztos nagyon örülsz, hogy látod.

752
01:04:45,256 --> 01:04:46,841
Jó bánat.

753
01:04:47,842 --> 01:04:48,801
Ő részeg.

754
01:04:49,927 --> 01:04:51,554
Alkoholt iszik?

755
01:04:51,637 --> 01:04:53,180
- Igen.
- Igen.

756
01:04:53,764 --> 01:04:55,099
Vidd fel az emeletre.

757
01:04:55,683 --> 01:04:56,684
Csak hordd.

758
01:05:06,485 --> 01:05:08,905
Azt mondta, Mu-deok gyakran keres
lágyszárú növények Danhyanggokban.

759
01:05:08,988 --> 01:05:12,199
Ez a nevezett bájitalkészítő háza
Lee tanár úr. Itt stoppoltunk.

760
01:05:12,283 --> 01:05:14,660
Mu-deok még alkoholt iszik egyedül.

761
01:05:14,744 --> 01:05:16,078
Nagyon élvezte az életet.

762
01:05:16,746 --> 01:05:18,831
Nem tudtam, hogy van ilyen hely
Danhyanggokban.

763
01:05:19,457 --> 01:05:20,833
Ismered Danhyanggokot?

764
01:05:20,917 --> 01:05:23,085
Azt mondta, Yul korábban gyakran járt erre a helyre.

765
01:05:23,169 --> 01:05:26,047
Gyakran szidták
amiért csendben távozott.

766
01:05:26,130 --> 01:05:27,214
Yul?

767
01:05:27,715 --> 01:05:29,842
Azt hiszem, Yul megőrült a madarakért.

768
01:05:29,926 --> 01:05:32,386
kit szeretsz
hajlandó vagy egyedül jönni?

769
01:05:32,470 --> 01:05:33,971
Itt még a lábad is eltört.

770
01:05:36,599 --> 01:05:38,225
Mert látni akarom.

771
01:05:42,939 --> 01:05:44,857
Nem vettem észre, hogy megsérült a lábam,

772
01:05:45,900 --> 01:05:47,735
és nem félsz a szidástól sem.

773
01:05:51,155 --> 01:05:52,990
Régen nagyon szerettem.

774
01:06:08,172 --> 01:06:10,633
Nagyon szereted a madarakat.

775
01:06:11,467 --> 01:06:14,261
Uk, egyébként mi ez a tea?

776
01:06:14,345 --> 01:06:17,014
- Nagyon illatos.
- Hé, ti iszol ilyet?

777
01:06:19,433 --> 01:06:21,560
Igen, miért? Tényleg megéri ez a tea?

778
01:06:22,561 --> 01:06:23,437
Természetesen.

779
01:06:23,521 --> 01:06:25,523
Lágyszárú növényekből készül

780
01:06:25,606 --> 01:06:28,025
ami csak Danhyanggokban található.

781
01:06:28,109 --> 01:06:29,193
Így?

782
01:06:29,276 --> 01:06:31,362
- Yul, igyunk megint.
- Hé, ne igya meg.

783
01:06:31,862 --> 01:06:32,905
Igya meg.

784
01:06:32,989 --> 01:06:35,241
- Nagyon illatos.
- Igen.

785
01:06:37,702 --> 01:06:39,286
Ez a dangeun tea.

786
01:06:40,705 --> 01:06:41,747
Dangeun?

787
01:06:41,831 --> 01:06:44,417
Ti ketten lesztek…

788
01:06:46,127 --> 01:06:49,046
- Ez dangeun tea?
- Nem tudom, van-e dangeun vagy sem.

789
01:06:49,714 --> 01:06:50,756
Igen.

790
01:06:50,840 --> 01:06:53,759
A teát forralással készítik
különféle lágyszárú növények. Igya meg.

791
01:06:55,553 --> 01:06:56,554
Nagyon finom.

792
01:07:00,266 --> 01:07:01,767
Igya meg.

793
01:07:32,965 --> 01:07:35,176
A jelvényem valakinek a kezében van
gyanús?

794
01:07:35,760 --> 01:07:36,635
Igen.

795
01:07:36,719 --> 01:07:38,637
Biztos, hogy elvesztetted a jelvényt?

796
01:07:38,721 --> 01:07:41,057
Vette már valaki?
vagy kérek tőled kölcsön?

797
01:07:41,140 --> 01:07:43,350
Nem. A jelvény hirtelen eltűnt.

798
01:07:43,434 --> 01:07:45,978
Tudod mikor
és hol tűnt el a jelvényed?

799
01:07:47,813 --> 01:07:48,647
nem tudom.

800
01:07:48,731 --> 01:07:51,233
Megtaláltuk a jelvényét
miközben a lélekátadási ügyet vizsgálja.

801
01:07:51,317 --> 01:07:53,152
Ez az eset nagyon fontos és veszélyes.

802
01:08:01,160 --> 01:08:04,538
Jin Cho-yeon és Jang Uk összeházasodnak?

803
01:08:05,122 --> 01:08:07,666
Ez egy nagyon zseniális ötlet.

804
01:08:07,750 --> 01:08:11,962
A házasságot azonban megalapozni kell
a szerelmi érzésekről.

805
01:08:12,046 --> 01:08:15,758
Nem kényszeríthetjük ki a házasságot
csak a probléma enyhítésére.

806
01:08:15,841 --> 01:08:19,720
Túl nagy hangsúlyt fektetsz az érzéseidre,
Ezért vagyok mostanáig egyedül.

807
01:08:20,596 --> 01:08:23,307
A házasság valóság.

808
01:08:23,390 --> 01:08:24,934
Tudom, hogy az érzéseket nem lehet erőltetni.

809
01:08:25,017 --> 01:08:26,102
Amikor fiatal voltam,

810
01:08:26,185 --> 01:08:29,855
Még a tanáromat is elhagytam
hogy üldözzem a kedvesemet.

811
01:08:29,939 --> 01:08:32,483
Ha most belegondolsz,
semmi haszna.

812
01:08:32,566 --> 01:08:33,692
támogatom

813
01:08:34,485 --> 01:08:35,444
az esküvőjüket.

814
01:08:40,866 --> 01:08:42,618
Vannak külföldiek
aki áttörte a mágia fátylát.

815
01:08:47,331 --> 01:08:50,793
Heo Yeom, itt vagyok. Kijön.

816
01:08:50,876 --> 01:08:54,672
Ki merészeli a nevemet szólítani?

817
01:08:59,468 --> 01:09:00,511
Yeom.

818
01:09:01,762 --> 01:09:03,097
Hogy vagy?

819
01:09:04,140 --> 01:09:05,057
Tanár.

820
01:09:05,891 --> 01:09:06,934
tanár…

821
01:09:07,643 --> 01:09:08,686
Mester!

822
01:09:10,229 --> 01:09:11,230
Tanár.

823
01:09:11,313 --> 01:09:13,274
Úristen, Mester.

824
01:09:15,067 --> 01:09:16,360
Jaj.

825
01:09:16,443 --> 01:09:18,320
Engedd le a kardodat! Vedd le!

826
01:09:41,051 --> 01:09:42,219
Mu-deok.

827
01:09:43,012 --> 01:09:45,806
Kétségbeesetten kerestelek.
Nem voltál ott, amikor felébredtem.

828
01:09:45,890 --> 01:09:47,725
ébren vagy még?

829
01:09:48,434 --> 01:09:51,020
Azért jöttem, mert gondoltam
részegen fel tud mászni.

830
01:09:52,146 --> 01:09:55,649
Kiderült, hogy túl magas volt.
azonnal rájöttem.

831
01:09:56,317 --> 01:09:59,278
Ez az a fa, amiről beszéltél?
Azon, amin madártojás van?

832
01:09:59,361 --> 01:10:00,404
Igen.

833
01:10:01,864 --> 01:10:03,908
Újra fel akarok mászni arra a fára.

834
01:10:05,284 --> 01:10:08,704
Mellesleg
Felmásztál valaha annak a fának a tetejére?

835
01:10:09,914 --> 01:10:11,665
Régen Naksu voltam.

836
01:10:13,292 --> 01:10:16,253
A hold nagyon szép
ha a fa tetejéről nézzük.

837
01:10:17,504 --> 01:10:19,798
Most már nem látom
mert ebben a testben rekedt.

838
01:10:21,926 --> 01:10:24,011
Ma találkoztam Danju hírnökével.

839
01:10:24,678 --> 01:10:26,180
Szerintem gyanakszik rám.

840
01:10:27,097 --> 01:10:29,808
Megadtad a jelvényemet?
nekik?

841
01:10:29,892 --> 01:10:32,102
Fel kívánom használni a jelvényét
hogy visszatérjen.

842
01:10:32,895 --> 01:10:35,564
Azt hitte azonban, hogy az illető tartja
jelvény én vagyok, és öld meg.

843
01:10:38,567 --> 01:10:40,611
Ha elkapnak
és elfogták őket,

844
01:10:41,528 --> 01:10:42,863
dobj el.

845
01:10:44,907 --> 01:10:46,992
Ha veszélyes, biztosan kidobom.
Nincs energiám.

846
01:10:49,328 --> 01:10:52,081
Semmit sem tehetek érted.

847
01:10:55,626 --> 01:10:57,002
Nem számítottam semmire.

848
01:11:00,714 --> 01:11:01,799
Mu-deok.

849
01:11:02,466 --> 01:11:05,386
Nem kéne
fel tudsz mászni arra a fára?

850
01:11:06,262 --> 01:11:09,056
Nincsenek használható gallyak
támpontot a csúcs eléréséhez.

851
01:11:10,057 --> 01:11:12,101
Energiával kell talajt teremteni.

852
01:11:12,726 --> 01:11:15,187
El kell érned Chisut
hogy a csúcson állhasson.

853
01:11:15,813 --> 01:11:17,523
Ezt most nem teheti meg.

854
01:11:17,606 --> 01:11:19,400
Bár nem akarok semmit csinálni,

855
01:11:20,192 --> 01:11:22,027
de fel akarok mászni erre a fára.

856
01:11:28,450 --> 01:11:30,244
Azt mondta, hogy onnan szeretné látni a holdat.

857
01:11:30,327 --> 01:11:32,496
Csak én vihetlek oda

858
01:11:33,080 --> 01:11:34,498
és meg akarom tenni érted.

859
01:11:35,541 --> 01:11:37,126
Fel akarsz mászni a csúcsra?

860
01:11:39,211 --> 01:11:42,172
El kell érned Chisut
hogy elérjük a csúcsot.

861
01:11:43,882 --> 01:11:45,426
Fel akarsz mászni a csúcsra?

862
01:11:50,723 --> 01:11:52,474
Ha igen, kérlek segíts.

863
01:11:53,726 --> 01:11:55,227
Vigyél oda.

864
01:11:57,229 --> 01:11:58,480
Rendben.

865
01:11:58,564 --> 01:12:01,817
Felviszlek a fa tetejére.

866
01:12:45,194 --> 01:12:48,280
Amúgy hogy van Uk?

867
01:12:48,364 --> 01:12:51,033
Tudod-e
ki az igazi apám?

868
01:12:51,116 --> 01:12:53,744
Senki sem gondolja
hogy megjelensz.

869
01:12:53,827 --> 01:12:56,955
Emiatt megcsúszhat és meghalhat.

870
01:12:57,039 --> 01:12:59,166
Tudja ezt a fiatal gazdája?

871
01:12:59,249 --> 01:13:02,336
Találkoztál valaha Naksuval, amikor kicsi voltál?

872
01:13:02,419 --> 01:13:03,796
Tudom a nevét és a korát.

873
01:13:03,879 --> 01:13:05,756
A sziklákon kívül
ahol a madarakat hívjuk,

874
01:13:05,839 --> 01:13:07,383
Soha nem jártam a házában.

875
01:13:07,466 --> 01:13:09,635
Ez a Jin család lakóhelye?

876
01:13:09,718 --> 01:13:12,471
Azt mondta, Jinyowon vezetőjének lánya
férjhez fog menni.

877
01:13:12,554 --> 01:13:15,349
Mit tegyek, Mester?
Házasodjak?

878
01:13:15,432 --> 01:13:18,143
Nem akarok melletted lenni
csak szolgaként.

879
01:13:20,229 --> 01:13:25,234
Feliratfordítás: Jessie Jubelia


